- Tidigare: - Många lager av lögner...
...avslöjas i barnets ögon.
Hur kändes det att se Marissa Schuure i troférummet?
Jag kände mig skyldig. Det kändes som att jag dödade henne.
Will verkar vara hemsökt i dag.
Vi vet inte vilka mardrömmar han har.
Om natten lämnar jag lyset på i mitt hus och går över fälten.
När jag tittar tillbaka ser det ut som ett skepp på havet.
Då känner jag mig säker.
Barn får oss att återuppleva vår barndom.
Will kan känna av det innan FBI eller dig.
Han behöver ett ankare.
- Vart ska du? - Jag vill åka hem.
Är du vilse?
Va?
- Vad heter du? - Will Graham.
Vet ni var ni är, mr Graham?
Nej.
Var bor ni?
Wolf Trap i Virginia.
Vi är där. Det är bra, då har ni nära hem.
Är den er?
Hej, Winston.
Kan jag sätta mig ner? Jag har ont i fötterna.
- Vi kan skjutsa hem er. - Okej.
- Tar ni droger eller medicin? - Nej.
- Har ni druckit? - Nej.
Eller ja, men inte mycket. Jag drack lite whisky.
Har ni gått i sömnen förut, mr Graham?
Jag vet inte ens om jag är vaken nu.
Jag kanske gör det, men du går väl inte i sömnen nu?
Förlåt att det är så tidigt.
Be inte om ursäkt för att du kommer hit.
Mina vänner är välkomna hit när de vill.
Att gå i sömnen är ovanligt för vuxna.
Kan det ha varit ett anfall?
Det är nog bara vanlig posttraumatisk stress.
Jack har fått dig att smutsa ner händerna.
- Jag tvingades inte ut på fältet. - Nej, men du manipulerades.
Jag kan hantera det.
Mellan förnekelse och insikt om hemskheter-
- finns sanningen om psykologiska trauman.
Så jag kan inte hantera det.
Dina sinnen kan ha tappat kontrollen.
Min kropp går runt utan min tillåtelse-
- är det att tappa kontrollen?
Håller du inte med?
Folk som går i sömnen har svårt att hantera aggression.
Har du upplevt problem med aggression?
Du sa att Jack ser mig som finporslin för speciella gäster.
Jag börjar känna mig mer som en gammal mugg.
Du förhandlar med djävulen med Jack.
Jack är inte djävulen.
När han pressar dig för att få som han vill-
- är han i alla fall inget helgon.
John Smith bokade rummet. Vilken överraskning.
Urusel fantasi.
De betalade kontant. Det finns inga kameror här. Också en överraskning.
- Är John Smith ett av offren? - Mr och mrs Anderson. De lemlästades.
Jag gissade på Uppskäraren från Chesapeake, men han tog inga delar.
- Förbered dig. - Jag är förberedd.
Förbered dig mer. Det är en soppa.
- Soppa är inte bra för själen. - Inte den här.
Den lokala polisen bad oss att ta över. Var har du huvudet?
På min kudde. Jag sov inte.
Det här lär få dig att vakna.
Okej, jag är vaken.
Krokarna borrades in i taket.
Kropparna och vingarna hålls uppe med fiskelina.
- Så vi vet att han är fiskare. - Och/eller viking.
Gör vikingar så här?
De dödade kristna genom att bryta upp revbenen-
- och hänga lungorna över dem, som vingar - en "blodsörn".
- Hedningar hånar de gudfruktiga. - Vem hånar vem?
Han hånar dem inte. Han förvandlar dem.
Han sov här. Det finns hår på kudden och lakanen är fuktiga.
Han svettas mycket.
Galenskap sov här i går.
- Han kräktes på nattduksbordet. - Han klarade det inte.
- Han svettades och spydde nervöst. - Han var inte nervös.
Han var rättfärdig.
Han tror att han... höjer upp dem på nåt sätt.
Jag behöver ett plastlakan till sängen.
Det här är inte dem ni är.
Det här är min gåva till er.
Jag låter er bli änglar.
Och nu... lägger jag mig ner för att sova.
Foie gras au torchon med en sen skörds vidalsås...
...med torkade och färska fikon.
Underbart.
Mrs Crawford, er man kallade er Bella.
- Heter ni Isabelle eller Annabelle? - Jag heter Phyllis.
Jack kallar mig bara för Phyllis när vi är oense.
Så ni kallas Bella för er skönhet?
Vi jobbade i Italien - jag för armén, hon för NATO.
Alla de italienska männen kallade henne för Bella.
Jag ville att hon skulle vara min Bella.
- Kall foie gras med varma fikon. - Ja.
Väldigt gott.
Kan jag hoppa över den här rätten?
- För tungt? - För grymt.
- Phyllis! - Jack.
Det första och värsta tecknet på sociopati är grymhet mot djur.
- Inte i köket. - Jag godtar inte grymhet mot djur.
Jag anlitar en etisk slaktare.
Vara vänlig mot djuren innan man äter dem?
Jag insisterar tyvärr på det.
Det är onödigt med onödigt lidande.
Mänskliga känslor kommer från våra förfäder - djuren.
Grymhet är nåt som mänskligheten har kommit på själva.
Och det bara fortsätter.
Er parfym doftar underbart.
Den liknar doften i luften efter ett blixtnedslag.
Är det Jar?
- Vilket luktsinne ni har, doktorn. - Visst är han charmig?
Jag upptäckte mitt välutvecklade luktsinne när jag var ung.
Jag visste att min lärare hade magsäckscancer innan han visste det.
Det måste ha varit ett bra partytrick.
Nästa rätt: Ugnsbakad fläsklägg.
Och jag lovar att det var en särskilt högdragen gris, Bella.
"Döden gör oss alla till änglar" -
- "och ger oss vingar släta som korpens klor."
- Robert Frost. - Jim Morrison.
Även ett dramatiskt fyllo kan tro att han är Gud. Eller ödlornas kung.
Gud skapar änglar. Jesus gillade fiskare.
Är det religiöst eller bara allmänt upprörande?
Nej, det är specifikt.
Serotoninnivån i såren är högre än det fria histaminet, så...
...hon levde i 15 min efter att hon flåddes.
Det fanns Vecuronium i flaskan. Whisky och muskelavslappnande.
De stod på knä och bad till G-D.
Det är den vanligaste typen av bön. "Ge mig, ge mig."
De bad inte till honom.
De bad för honom.
Han är rädd.
Vad är nån som kan göra så här rädd för?
- Vad fanns det i spyan? - Dexametason...
- Mot tumörer. ...Keppra...
- Han var epileptisk. Strålning? - Gamma 4.
Steroider mot inflammation, Keppra mot anfallen-
- strålning från kemoterapin. Han har en hjärntumör.
Han är rädd för att dö i sömnen.
Han gör änglar som kan vaka över honom.
Mrs Crawford.
Var snäll och kom in.
- Hur ofta träffar ni honom? - Två gånger i veckan i början.
Nu är det bara en gång i veckan.
- Är ni nöjd? - Jag träffar honom fortfarande.
Tänker ni inte berätta för Jack?
Det skulle inte göra nån nytta.
Jack ser världens värsta sidor. Han ska inte behöva se min också.
Han har nog att oroa sig för.
Han klarar av en sak till.
- Ni verkar skydda honom. - Det gör jag.
Jag har ätit middag hos er. Ni jobbar med min man.
Finns det ingen intressekonflikt här?
Det är okonventionellt men inte unikt.
Med tanke på era problem kan det vara bra att jag känner Jack.
Det började som ett missriktat försök att behålla min värdighet.
- Det här är inte ovärdigt. - Inte än.
Men jag har ovärdighet att se fram emot, eller hur?
Det enda ovärdiga jag ser är förbittring.
Varför känner ni så mot er man?
Jag är förbittrad över att Jack har för mycket att oroa sig för-
- för att oroa sig över mig.
Men det är ert val, inte hans.
Ni kanske borde ge oss parterapi.
Jag skulle rekommendera en annan psykiater.
Ni borde inte få fördelen av att vara på hemmaplan.
Det är svårt nog att hantera mina känslor för allt det här.
Jag kan inte hantera Jacks känslor också.
Det finns inte en andlig del i hjärnan.
Tankar om Gud kommer från flera delar som samarbetar.
Jag hade kanske fel.
Hur profilerar man nån-
- som har en anomali i huvudet som förändrar deras sätt att tänka på?
En tumör kan förändra hjärnans funktion och ge hallucinationer.
Men det som driver din ängelskapare att skapa himmel på jorden-
- handlar om dödlighet.
Kan man inte vinna över Gud blir man honom.
Du sa att han var rädd.
Han känner sig övergiven.
Känner du dig övergiven ibland?
Då måste man ha förväntningar.
Vad hade du för förväntningar på Jack Crawford och FBI?
Jack har inte övergivit mig.
Inte märkbart, men kanske som gudar överger sina skapelser.
Du säger att han inte har övergivit dig, men du går i sömnen.
Det här borde bli intressant.
Var snäll och fortsätt.
Jack lovade att skydda din mentala hälsa.
Trots det lämnar han dig i sticket.
Försöker du fjärma mig från Jack Crawford?
Jag försöker hjälpa dig att förstå ängelskaparen.
Hjälp mig fånga honom.
Om han är typiskt schizofren kan du få honom att avslöja sig.
Genom att skrämma fram honom?
Det kan få honom att skada sig själv.
Om han vore självdestruktiv vore han inte så försiktig.
Om han inte är försiktig med att vara självdestruktiv.
Han gör änglar som kan be för honom när han sover.
Vem ber för oss när vi sover?
Väntar du tills du tror att jag sover?
Inte med flit.
Jag jobbar sent. Det är inget personligt.
Kan vi prata eller vill du låtsas att allt är okej?
Allt är okej.
Vi ska inte prata alltså.
Jag är lite överväldigad just nu.
- Med vadå? - Med saker på jobbet, och så vidare.
Jag har lite saker att lösa.
Det är utanför din jurisdiktion.
Vet du vad?
Jag är bra på att lösa saker.
Och jag kan underväldiga dig när du överväldigas.
Du har aldrig kunnat underväldiga mig.
Kan jag erbjuda dig nåt-
- romantiskt, fysiskt eller spirituellt som kan hjälpa?
Nej.
Så som din man kan jag bara...
...lämna dig i fred och inte ställa några frågor?
Du kan fråga mig vad du vill.
Jag ska inte förolämpa dig genom att fråga om det finns nån annan.
Tack.
Lös det du måste lösa så kan vi bli vi igen.
Jag älskar dig, Bella.
Jag älskar dig också.
Varför änglar?
Det är inte bibliskt. Hans änglar har vingar.
Bara änglar i statyer och tavlor kan flyga.
Använder han sekulära källor?
Hans sinne har vänt sig emot honom och ingen kan hjälpa.
Jack, titta här.
- Är det...? Vad är det? - Nån fick en billig kastrering.
- Det är inte offret. - Är de ängelskaparens?
- Han kastrerade sig själv. - Han gör sig redo att bli en ängel.
Änglar har inte genitalier.
Vänjer han sig vid tanken på att dö?
- Han accepterar det eller köpslår. - Med dem här.
- Kommer han att göra fler änglar? - Jag vet inte.
- Hur väljer han ut dem? - Jag vet inte. Fråga honom.
- Jag frågar dig. - Du leder den här avdelningen.
Kom på nåt själv om du inte gillar mina svar.
Jag hörde inte det där! Eller hur?
Nej, det gjorde du inte. Förlåt.
- Ingen säger så till Jack. - Jag hade fel.
Du var galen.
Det var som första gången jag hörde min mamma svära.
Är du okej?
Det är en dum fråga, vi kan inte vara okej med tanke på våra jobb-
- men är du okej?
- Verkar jag annorlunda? - Du är lite annorlunda.
Men det har du alltid vara. Vilken bra strategi.
Då märker ingen när nåt är fel.
Hur märker jag om nåt är fel med dig?
Det gör du inte.
Men jag skulle berätta om du frågade. Kan du göra likadant?
Roger och Marilyn Brunner.
De är välkända hos polisen.
Han våldtar och mördar, hon tittar på. Vi har DNA.
De använde falska namn så det tog ett tag att identifiera dem.
Undrar hur lång tid det tog för ängelskaparen.
Han valde dem inte på måfå.
Han vet nåt om dem. Säkerhetsvakten var en dömd brottsling.
Kan ängelskaparen vara en vigilant?
Vigilanter är pragmatiska.
De lägger sig inte och sover under sina brott.
- Han gjorde vad han tror Gud vill. - Det låter som en vigilant.
Att leka gud har andra fördelar. En är att man alltid är ensam.
Så han skapar änglar av demoner.
- Hur vet han att de är demoner? - Det måste han inte veta.
Han måste bara tro.
Har Jack börjat bli misstänksam?
Han måste veta att ni undanhåller honom nåt.
Han vet. Han frågade om jag är otrogen-
- genom att säga att han inte måste fråga.
- Han tror nog inte att ni är otrogen. - Varför säger ni det?
Det är tydligt att ni älskar din man.
Kvinnor som älskar sina män kan också vara otrogna.
Inte ni.
Ni verkar mer besviken på Jack än på er egen kropp.
Jag är inte besviken på Jack.
- Och man kan inte vara arg på cancer. - Det är klart att man kan.
Cancern är inte grym.
En liten cell från min lever går vilse och hamnar i min lunga-
- där den bara försöker göra sitt jobb och... skapa en lever.
Det faktumet blir troligtvis er död.
Inte troligtvis, det kommer att bli min död.
Varken blåbär eller antioxidanter kan förändra det nu.
Ni håller Jack ansvarig för hans oförmåga att bota cancer.
Eller är det hans oförmåga att rädda er?
Jag krymper så sakteliga-
- medan den här lilla saken växer sig större varje dag.
Trots det mår jag bra.
Ni kommer att må bra fram tills det ögonblick ni inte gör det längre.
Men det är en väldigt tråkig historia.
Slutet är alltid likadant: Det tar slut.
Så ni drar er undan från ert förhållande med er man.
Mannen som gick omkring i Livorno i Italien och kallade er Bella.
Det är svårt att ligga stilla och vara rädd för att somna.
Du lyssnar på din andning och hur dina ögon blinkar.
Jag drömmer mer nu än förr.
Du var säker i dina drömmar och kunde ge upp kontrollen. Inte längre.
Jag funderade på att stänga in mig i en sovsäck-
- men det låter som en dålig tvångströja.
Har du kommit på hur ängelskaparen väljer sina offer?
Han ser inte folk som andra ser dem.
Han vet om du är stygg eller snäll, eller tror att han kan det.
Gud låter honom se folks själar.
Nej, Gud gav honom en tumör.
Han är bara en man vars hjärna lurar honom.
- Du är inte olik honom. - För att min hjärna lurar mig?
Du vill känna frid. Det vill ängelskaparen också.
Han vill känna den inombords och sen överallt.
Han lär bli besviken.
Du accepterar att det är omöjligt, det gör inte ängelskaparen.
Om han kom nära skulle han komma tillbaka.
Jag har försökt hitta hans mönster.
I stället har du hamnat i ett beteendemönster du inte kan bryta.
- Du har ett val. - Vadå?
Ängelskaparen kommer att förstöras av det som finns i hans huvud.
Det måste inte du.
- Luktade du på mig? - Det är svårt att undvika.
Du borde byta aftershave. Det luktar som nåt med ett skepp på flaskan.
Jag får den i julklapp.
- Har din huvudvärk blivit värre? - Ja, faktiskt.
Du borde byta aftershave.
Elliot Budish. Lastbilschaufför. Har fiskelicens.
Finns i cancerdatabasen.
Gifta, två barn. De har inte sett honom på 4 månader.
Det är ängelskaparen.
Har ni hört från honom sen han försvann?
Jag lämnade honom.
Och nej, det har jag inte.
Varför lämnade ni honom?
På grund av hans cancer.
Jag låter som en hemsk fru.
Ni hade säkert en anledning.
Jag tog ledigt från jobbet för att finnas där för honom.
Men han ville vara ensam.
Han drog sig undan mer och mer.
Han ville inte ha mig där.
Sen var det inte lika tydligt.
Och sen spelade det ingen roll varför han betedde sig så.
Det var konstigt för barnen.
Vad för slags mamma utsätter sina barn för nån som blir galen?
Var han nånsin våldsam, mrs Budish?
Han var arg.
Men han slog aldrig mig eller pojkarna.
Det var svårast för dem. Att se honom försvinna.
Han förlorade sig själv och de förlorade sin far.
Jag trodde att när han blev svagare och cancern blev värre-
- skulle det bli mindre förvirrande för dem.
De skulle se en sjuk man, i stället för nån som var skräckslagen.
Började han tvivla på sin tro efter att han fick besked om cancern?
Elliot var inte religiös.
- Gör han nåt religiöst? - Han kan tro att han gör det.
Er man är döende, mrs Budish. Och snart.
Vi vill hitta honom innan han skadar sig själv eller nån annan.
Han hade en nära döden-upplevelse.
Han kvävdes i en brand när han var liten.
Brandmannen sa att han hade en skyddsängel.
- Var hände det? - På en bondgård där han växte upp.
- Det här är den siste. - Är det Budish?
Han gjorde sig själv till en ängel.
Det var inte Gud eller människa. Det var hans val att dö.
- Hans val? - Så gott det gick.
Jag vet inte hur länge jag är användbar.
Jaså? Du har tagit fast tre. De tre senaste vi har jagat.
Jag fångade inte den här. Elliot Budish gav upp.
Jag är van vid att min fru inte pratar med mig. Inte du också.
Det blir allt svårare att få mig själv att titta.
- Du måste inte titta ensam. - Men det gör jag!
Du vet hur det blir.
Jag vet vad som händer om du inte tittar. Du med.
Jag kan få mig själv att titta. Men tänkandet stänger ner.
- Vad är det med den här? - Det är allihopa.
Det är nästa och den efter det.
- Vill du tillbaka till klassrummet? - Nej.
Men jag kanske måste. Det här är dåligt för mig.
Jag är inte din far. Jag tänker inte säga åt dig vad du ska göra.
Det verkar vara exakt vad du tänker göra.
Gå tillbaka till ditt klassrum.
När det sker mord som du hade kunnat förhindra förstörs klassrummet.
Kanske det. Sen kanske jag skaffar jobb som båtmekaniker.
Vill du sluta?
Sluta då.
Jag ser vad du är.
- Vad ser du? - Insidan.
- Jag kan få ut det ur dig. - Inte helt.
Jag kan ge dig majestätet av ditt sanna jag.
Hej, doktorn. Min fru och jag behöver prata. Kan vi använda ert väntrum?
- Ni kan använda kontoret. - Tack.
Är du här på grund av jobbet eller följde du efter mig?
Jag ringde ditt kontor. De sa att du hade ett möte.
Jag antog att du var här.
Du vet.
Jag visste att du skulle få reda på det.
- När fick du reda på det? - För 12 veckor sen.
För 12 veckor sen?
Lungcancer.
- Du röker inte. - Så ironiskt.
Går den att behandla?
Det är stadie fyra.
Och vi vet ju att det inte finns ett femte stadie.
När tänkte du berätta det?
Så långt in i framtiden att jag inte är redo för det här samtalet.
Inte jag heller, men vi ska ha det nu.
Tänkte du vänta tills kemoterapin? När du inte kunde dölja det längre?
Jag vill nog inte ha kemoterapi.
- Har jag nåt att säga till om? - Nej.
Nej, det har du inte.
Vill du vara ensam?
Svara inte. Bara tänk över ditt svar.
Jag vill inte att du ska vara ensam. Inte nu, inte i framtiden.
- Ska vi kämpa tillsammans? - Nej, men jag står vid din sida.
Jag ska ingenstans.
Jag uppskattar det, Jack. Det gör jag.
Men det känns inte tröstande.
Jag vet att du behöver det, och jag...
Du behöver trösta mig.
- Jag kan inte ge dig det du behöver. - Oroa dig inte över det.
Varför berättade du det inte?
Om jag höll det för mig själv skulle våra liv inte förändras.
Jag trodde inte att jag skulle förändras så här mycket.
Vad vill du, Will?
Jag ska sitta här tills du är redo att prata.
Du behöver inte säga nåt förrän du är redo-
- men jag går ingenstans innan dess.
Översättning: Evelina Eriksson www.broadcasttext.com